Южнокорейская судостроительная верфь Hanwha Ocean в Кодже внедрила систему перевода OTalk, уровень adoption составил около 96%

Репортаж от Wedoany，Hanwha Ocean развернула на судостроительной верфи в Кодже специализированную систему ИИ-синхронного перевода и перевода текстов. По словам компании, на предыдущем этапе пилотного проекта около 96% иностранных рабочих использовали эту платформу.

Система под названием OTalk была спроектирована подразделением Hanwha Ocean AX и разработана совместно с Hanwha Systems и сеульской компанией в сфере языковых технологий Flitto. Она способна обрабатывать судостроительную терминологию, производственный сленг, местные диалекты, а также обеспечивать коммуникацию в условиях высокого уровня шума на производстве.

В ходе разработки Hanwha Ocean отвечала за сбор данных по судостроительной терминологии, производственным выражениям и диалектам, а Flitto использовала эти материалы для создания специализированного глоссария и оптимизации ИИ-модели. Для обучения модели использовались голосовые данные на семи основных языках, включая корейский, английский, вьетнамский и тайский; кроме того, при разработке была проведена оптимизация распознавания акцента региона Кёнсан и специфического произношения на верфи.

OTalk оснащена пятиуровневой регулировкой звукозаписи для различных шумовых условий и более чем 10 специализированными функциями, включая индивидуальные диалоги, групповые чаты, перевод текстов, документов и изображений, а также синхронный многоязычный перевод для обучающих курсов и лекций. Во время инструктажа по технике безопасности речь инструктора синхронно передаётся на языке, выбранном каждым отдельным пользователем, а сообщения в групповом чате переводятся в соответствии с языковыми настройками каждого участника. После интеграции с системой идентификации сотрудников сервис был расширен и на работников субподрядных организаций.

Генеральный директор Flitto Саймон Ли отметил, что этот проект объединил опыт верфи Hanwha Ocean и языковые данные с технологиями ИИ-синхронного перевода и перевода Flitto. Flitto планирует добавить кхмерский язык, а также языки рабочих из Шри-Ланки, и продолжить разработку технологий синтеза речи.

Hanwha Ocean — южнокорейская судостроительная компания, деятельность которой охватывает коммерческие суда, морские сооружения и военные корабли; её верфь в Кодже занимает площадь около 4,9 млн квадратных метров. Hanwha Systems — компания в составе Hanwha Group, работающая в оборонной сфере, а также в области информационно-коммуникационных технологий, включая ИИ, облачные вычисления, большие данные и информационные системы. Flitto основана в 2012 году, её штаб-квартира находится в Сеуле; направления деятельности включают языковые данные, языковые сервисы на основе ИИ, перевод и локализацию, а также дочерние компании в Японии и Китае.