Репортаж от Wedoany，Международная организация по стандартизации недавно опубликовала международный стандарт по основам термической обработки «Чёрные металлы — Термическая обработка — Термины», пересмотренный под руководством Китая. Руководителем рабочей группы и руководителем проекта данного стандарта выступили китайские эксперты, а в его разработке приняли участие специалисты из Германии, Японии, Финляндии, Франции, Италии и других стран. Это первый международный стандарт в базовой области термической обработки чёрных металлов, пересмотренный под руководством Китая.
Данный стандарт устанавливает определения почти 300 терминов, связанных с термической обработкой чёрных металлов, таких как сталь и чугун, и служит базовой общей спецификацией для технического обмена, контроля продукции и взаимного признания в торговле в таких отраслях по всему миру, как металлургия, автомобилестроение, авиакосмическая промышленность, энергетическое машиностроение и строительная техника. В ходе пересмотра была реструктурирована система терминов термической обработки: весь профессиональный словарный запас перераспределён по 9 основным категориям, охватывающим общие основы, отжиг и нормализацию, закалку, отпуск и разделение, старение, поверхностную термическую обработку, химико-термическую обработку, структуру, дефекты и другие аспекты полной технологической системы термической обработки, что обеспечило более чёткую логическую иерархию; были включены результаты мировых новых технологических разработок в области термической обработки за последние десять лет, добавлены 66 передовых профессиональных терминов, таких как кривая непрерывного аустенитного превращения, расширенный аустенит, полная глубина упрочнённого слоя при поверхностной закалке, что восполнило пробелы в терминологии новых технологических процессов; устранены расхождения в определениях терминов между странами, удалены и изменены более 10 устаревших и неоднозначных технологических терминов; полностью обновлено многоязычное сопоставление, представлена таблица терминов на 6 языках: английском, французском, немецком, итальянском, китайском и японском, при этом китайские термины продолжают служить общепринятым базовым языком термической обработки в мире.
Благодаря созданию глобально унифицированной и многоязычной взаимопризнаваемой системы терминов, данный стандарт продолжит содействовать устранению отраслевых технических барьеров, снижению транзакционных издержек и обеспечению качества продукции в странах мира, обеспечивая ключевую поддержку глобальному сотрудничеству, технологическим инновациям и упрощению торговли в отрасли термической обработки чёрных металлов.
